Mi sembra ci sia stato un altro omicidio...
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
a Pye Street, giusto ieri notte. Non è così?
L'ho visto mentre fuggiva, ispettore. L'assassino che cerchiamo è John Marlott.
Andate a casa, Joseph. Siete sospeso fino a nuovo ordine.
Una nave carica di legname e ghiaccio doveva attraccare in porto tre settimane fa.
Non è mai arrivata.
Stasera sono stata invitata a una grande occasione.
Frederick Dipple.
Jack Martins.
Cosa ti ha spaventata, l'altra sera?
C'è questa stanza dove...
tiene tutti i suoi aggeggi...
e c'era uno strano libro...
e una porta che non si può aprire.
Dipple...
e il decano di Westminster...
stanno complottando per decimare gli abitanti di Pye Street, prima di vendere il terreno.
Esther, non posso svegliarmi domattina, sapendo...
che non tornerete in questa casa.
Tornerò.
Subsfactory & The Shelleys presentano:
The Frankenstein Chronicles 2x05 - The Marriage of Heaven and Hell
Traduzione: Linda91, ssilviaa29, Meryjo, Noemi17
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Potrebbe essere vero, come si dice in giro...
che il tanfo presente nella stanza del re è peggio di quello dei bassifondi.
Ma è anche vero che il re...
morirà presto.
In questi tempi difficili, il governo ha bisogno dell'aiuto di uomini di valore.
Da giovane...
era un benefattore idealista...
e ora...
i suoi trattamenti e le sue cure lo hanno reso...
lo scienziato più brillante della sua generazione.
Signori...
lord Daniel Hervey.
Vi ringrazio, sir Robert.
Chiedo scusa per tutte le dicerie che hanno accompagnato la mia assenza.
È un onore per me tornare alla vita pubblica...
potendo contribuire alla realizzazione dei piani di sir Robert per questa città.
Questo audace programma per il miglioramento e la riforma sociale, qui a Westminster...
legge, ordine...
e sanità pubblica per tutti.
Senza esclusioni.
Nemmeno per i membri della Chiesa.
Sarà un onore convincere il principe William
che il piano di sir Robert non è una semplice utopia.
Tutto quello che dovrà fare è guardarsi intorno e vedere i cambiamenti
che sono già in atto.
Hanno trovato un corpo nel fiume, signore.
Cosa?
Perché? Chi gli ha fatto questo?
Signor Martins?
Ero preoccupata per voi.
Non siete al sicuro con me.
Lascerete che vi aiuti?
Se ve lo permettessi...
morireste...
proprio come tutti gli altri.
Non siete l'unico a provare dolore.
Sono stati uccisi, Esther.
I loro fantasmi...
mi perseguitano...
ma non posso aiutarli.
Non so cosa vogliono.
Siete stanco.
Avete freddo.
Lasciatemi!
Portate altrove la vostra pietà...
datela a qualcuno che se la merita più di me.
Molto bene.
Signori...
la gola del sergente è stata recisa da parte a parte.
Il suo cuore...
è stato rimosso.
La circonferenza dei segni del coltello sul petto...
e l'eccezionale abilità dimostrata nell'estrarre l'organo...
suggeriscono...
che era previsto che il cuore rimanesse intatto...
durante l'estrazione dal torace.
Aggiungo inoltre, che anche se il Tamigi non è conosciuto per le sue acque tiepide...
sul corpo del sergente Nightingale sono presenti dei segni che indicano...
che è stato recentemente riscaldato...
dopo essere stato congelato.
Ispettore Treadaway...
le ferite riportate dal sergente Nightingale sono simili...
a quelle degli ecclesiastici assassinati?
Non posso garantire sulle prime due vittime, signore.
Quelle autopsie sono state fatte da privati.
Ma i giornali hanno riportato...
che le vittime ecclesiastiche sono state smembrate.
L'ho letto anch'io, signore...
ma non dobbiamo farci forviare da false informazioni date da alcuni scribacchini.
Perdonatemi...
dalla stampa.
Può raccontarci gli eventi...
precedenti il ritrovamento del cadavere del sergente Nightingale?
Il sergente Nightingale mi aveva riferito di aver visto l'assassino fuggire
dall'appartamento di Cornelius Spence.
Mi ha detto di averlo riconosciuto.
Dunque, chi...
credeva che fosse?
L'ispettore John Marlott, signore.
John Marlott?
Correggetemi se sbaglio...
ma John Marlott non è stato impiccato...
di fronte a centinaia di testimoni?
Sissignore, è così.
Dunque, cosa avete fatto?
L'ho sollevato dall'incarico.
Poco dopo l'agente Bircher lo ha visto durante il suo turno.
Ha detto che vaneggiava, diceva cose senza senso.
È l'ultima volta che è stato visto, prima del ritrovamento del corpo.
Grazie, signor Treadaway.
Sono arrivato alla conclusione...
che il sergente Nightingale è stato volutamente ucciso.
E secondo la mia opinione...
se stava dando la caccia...
al vero assassino...
degli ecclesiastici...
allora è stato quell'assassino...
a toglierli a vita...
e a disfarsi del cadavere...
e deve ancora essere catturato.
Signor Marlott?
Posso offrivi da bere?
In quella cella...
quando vi siete dichiarato innocente dell'omicidio di Flora,
vi ho creduto, nonostante non avessi prove.
E ora non credo che siate colpevole di questo omicidio.
L'ho deluso.
Forse...
ma non avete ancora deluso me.
In questo momento...
credo siate l'unico di cui possa fidarmi, quindi...
ascoltate.
Lord Hervey...
è vivo ed è tornato a Londra.
È stato visto più volte mentre usciva dal palazzo di Westminster.
Aspettate, aspettate.
È salito su una carrozza e non so dove sia andato.
Cosa ci fa lì?
Lavora per Peel. Adesso...
è il vostro turno.
Credete ancora che Hervey...
sia coinvolto in questi crimini?
Sì.
Forse insieme potremmo far luce sulla questione.
Mi avete chiesto chi fosse la fonte...
che mi ha fornito i referti delle autopsie.
È stato il medico legale del decano, Renquist.
Perciò li ha falsificati.
Sì.
Esattamente.
Ma perché un medico legale...
nasconderebbe una cosa simile?
E per chi lo farebbe?
Quello è l'obitorio.
Ci parlo io oppure...
Signor Marlott?
Parlerò io, d'accordo?
Quando mai siete stato zitto?
Non voglio interruzioni, sono stato chiaro?
Non dovevamo essere discreti?
- Chi siete? - Un amico del sergente Nightingale.
Siete venuto dal medico sbagliato, mi spiace.
Non sono d'accordo.
Mi avete mentito...
Renquist.
Gli ecclesiastici uccisi non sono stati smembrati.
Gli è stato asportato il cuore.
Avete volutamente...
falsificato i referti delle autopsie e mi avete dato informazioni sbagliate.
Perdonatemi...
ma...
non è questa la vostra funzione?
Forse.
Ma non è un mio talento.
E quando scriverò il vostro necrologio...
mi assicurerò di rovinarvi la reputazione.
Il mio necrologio.
- Ottimo. - Chi vi ha detto di nascondere
la rimozione dei cuori?
Ebbene, c'è un problema.
Se ve lo dico...
- sono un uomo morto. - Siamo tutti uomini morti.
Il nome Daniel Hervey vi dice qualcosa?
- Parlate. - Marlott, basta.
Parlate!
Marlott?
John Marlott?
Dunque è vero.
Dicono che siete un omicida.
Vergognatevi.
A cosa serve il ghiaccio?
Lo usano i becchini.
Per cosa?
Per conservare gli organi.
Mi dispiace.
Non sono riuscita a trattenermi.
Ho quasi finito il lavoro. Tra poco starò meglio.
Non mi interessa del lavoro, lo sapete.
Vi prego, non voglio che mi vediate così.
Ma io sì.
State partendo?
Non avvicinatevi.
Per favore.
Vieni con me, accompagnami.
Lo dici perché stai per partire.
È questo che pensi di me?
Vieni con me.
In quale veste?
Come sarta o come amante?
Come mia moglie.
Perché voi ricchi pensate di poter giocare con le nostre emozioni?
Non sono un pezzo da collezione.
Il mio lavoro è terminato.
Ha sette anni.
Una delle sue stringhe...
è slacciata, non la lega mai.
Ha i capelli castani...
che gli cadono sugli occhi...
e ha una palla rossa.
Ama giocare.
Vuole giocare.
Cosa stai facendo?
Tuo figlio...
desidera molto che tu lo veda...
così come...
lui vede te...
e così come...
io posso vederlo...
adesso.
Ti è sempre stato accanto.
Non ti ha mai lasciata.
No, non avvicinarti.
- Ascoltami. - Non avvicinarti.
Il tuo ultimo esperimento è venuto a farmi visita.
Ne ha ricavato qualcosa?
Non gli ho detto niente.
Ma, come avevi previsto, presto riuscirà ad arrivare a te...
così come gli altri.
Il re non vivrà più di una settimana e quando morirà, non potrà più proteggerci.
Tutto quello che mi hai insegnato...
tutti i cuori che ho estratto su tua richiesta.
Tutto questo conduce a noi.
Calmati.
Ma la polizia ci troverà presto, Daniel.
Non se li indirizziamo verso Frederick Dipple.
Come?
Dipple vuole partire per il continente...
in segreto.
Sarà allora che lo daremo in pasto ai cani.
Come puoi assicurarmi che non farò la sua stessa fine?
Ti ricordi come venivi sempre preso di mira a scuola?
Chi ti ha sempre protetto?
Non ti ho sempre protetto?
Walter, hai condiviso le mie scoperte.
I nostri nomi saranno l'uno accanto all'altro.
Mi serve solo un altro po' di tempo.
"Mio amato figlio...
"ho sacrificato tutto quello che ho,
"affinché potessi sentire il tuo caro cuore battere per tutta l'eternità.
"Conserva questa formula con cura.
"Contiene il segreto della vita eterna.
"Addio...
"dolce ragazzo."
Quello è il posto di Maggs.
È occupato.
Sparisci.
Non vedo nessuno.
Perché è morto.
È la sua veglia funebre.
Continuo a non vederlo.
Ti conosco...
becchino.
Consegni il ghiaccio, giusto?
Perché? Cosa vuoi?
Il mio lavoro?
Hai mai sentito parlare di Frederick Dipple?
Importa legname e ghiaccio a Londra.
Sposti il ghiaccio per lui?
Dove lo tiene?
Un tempo, ero il valletto di Edmund Kean.
Sì, esatto.
L'attore.
Finché non mi ha beccato a rubargli del denaro.
Ebbene, ho imparato la lezione...
e ora lavoro per Dipple.
Mi paga abbastanza bene, meglio che dissotterrare bare.
E quelli...
non mi serviranno proprio a niente, perché questa è una veglia.
Dimmi dove conserva il ghiaccio...
e quando avrò finito con lui...
tutto quel ghiaccio sarà soltanto tuo.
Perciò parla, prima che si sciolga.
C'è una torre vicino alla fossa comune.
Sai dov'è?
Appartiene a Frederick Dipple.
È lì che tiene il ghiaccio.
Gli volevo bene, Tatty.
E se c'entrassi qualcosa con la sua morte?
Come?
Ho detto a Joe che avevo avuto una brutta sensazione...
sul signor Dipple.
Tutti abbiamo brutte sensazioni sui nostri padroni. Chi non le ha?
No, ascolta. Ho visto un uomo...
a casa di Dipple.
Aveva cattive intenzioni, ne sono certa.
- Ma l'ho detto a Joe. - L'hai detto alla polizia?
No.
Non mi prenderanno sul serio.
Nessuno mi prende sul serio.
Joe potrebbe averlo fatto.
Andiamo.
Signorina Pickett, temo che sentire strani rumori a casa del vostro padrone
non sia un motivo sufficiente per iniziare delle indagini.
Ma non è tutto.
Queenie.
Aveva un libro.
Uno strano libro.
Aveva una pagina staccata col disegno di un cuore umano.
Giuro che la pagina era sporca di sangue.
Davanti a una porta...
di cui non ho la chiave, c'era un tipo strano che cercava di aprirla.
- Sentite, so come sembra, ma... - Bircher!
Grazie, signorina Pickett.
Terrò in considerazione quello che mi avete detto.
L'agente vi accompagnerà all'uscita.
La guardia parrocchiale del decano intende
catturare l'assassino del sergente Nightingale prima di noi.
Se ce la faranno, saremo privati della nostra autorità.
E mi dite che non avete nessuna pista da seguire?
Dunque?
O la valutazione delle nostre abilità da parte del decano è corretta?
- Abbiamo scoperto qualcosa, signore. - Ebbene?
Sembra che Nightingale abbia ricevuto una soffiata dalla domestica di Dipple.
Dipple?
Ha descritto un uomo a casa di Dipple che Nightingale deve aver scambiato per...
Sì?
- John Marlott. - Marlott? Ma per favore.
Per l'amor di Dio, ditemi che non avvalorate questa follia.
Non è la prova che avvaloro, signore.
È il fatto che Nightingale la avvalorasse...
e potrebbe essersi recato dal signor Dipple.
Nel qual caso, potremmo seguire le sue tracce da lì.
Dipple.
Dipple, Dipple, Dipple.
- Molto bene. - Signore.
Ispettore?
Signore?
Con un uomo potente come Dipple...
le supposizioni...
non saranno sufficienti.
Sissignore.
Chi mi conosce da molto tempo...
mi rivolge sempre uno sguardo strano.
C'è qualcosa in me...
che non riescono a capire.
Una domanda che non osano porre.
Lo stesso sguardo che ora vedo sul tuo volto.
Lo stesso sguardo per cui ho lasciato il continente.
Ma a te non posso sfuggire.
Quindi chiedimelo.
Puoi vedere mio figlio?
Ed è qui, ora?
Non riesco a sentirlo.
Chiudi gli occhi.
È una follia!
Perché Dio lo farebbe vedere a te e non a me?
Dio non c'entra nulla con questo.
Su questa terra, esistono più cose possibili...
di quante tu possa immaginare.
La morte non esiste.
No.
Esiste solo la vita.
La vita può infondersi...
in qualunque cosa.
Posso mostrartelo.
Lo rivedrai.
Te lo prometto.
Come?
Aspettami qui, per favore.
Ti prego.
Signor Dipple.
Sono l'ispettore Treadaway, della polizia metropolitana.
Questo è l'agente Bircher.
Abbiamo ricevuto delle informazioni, signore.
Riguardo la morte di uno dei nostri sergenti.
Dobbiamo farvi alcune domande.
Se volete venire con noi alla centrale, signore.
È una richiesta di sir Robert Peel in persona.
Sam?
Sono qui, tesoro mio.
La mamma è qui.
Non abbiate paura.
Frederick sa che sono qui.
Mia madre cantava a me e a mia sorella, per farci dormire.
Non voglio farvi del male.
Al contrario.
Credetemi.
Chi siete?
Colui che può mostrarvi la via.
Avete mai avuto...
qualche rapporto col sergente Nightingale?
Rapporti d'affari o di altro genere?
Si è mai recato a vostra casa?
Di solito non invito dei poliziotti a casa mia.
Potete chiedere alla domestica, la signora Pickett...
ma probabilmente l'avete già fatto.
Siete interessato all'anatomia umana, signor Dipple?
Dipende dalla persona...
e dalla parte anatomica in particolare.
Che mi dite del cuore?
Sono un collezionista.
Sono interessato a molte cose.
La legge britannica è...
particolarmente affascinante. Non credete, ispettore?
Tutte quelle stravaganze su chi difendere...
e chi punire.
I diritti di un uomo sono fondamentali...
ma i diritti di un gentiluomo...
sono sacrosanti.
Quanto bene conoscete la legge, ispettore?
Idiota.
Cosa ne pensi?
È sulle spine, signore.
Che posto è questo?
È dove rinascerete.
Non vi forzerò.
Spetta a voi decidere.
È un regalo troppo prezioso per non esserlo.
Cosa devo decidere?
Di morire?
Di trasformarvi.
Di riunirvi con vostro figlio.
Non in Cielo...
ma qui...
in terra.
Ora.
Non siete affatto la prima.
Lo stesso Frederick ne è perfettamente a conoscenza.
E credo...
che conosciate molto bene il secondo.
Sebbene non quanto me.
Permettetemi...
di dirvi la verità sul signor Martins.
Cominciamo...
col suo vero nome.
Questa non è la volontà di Dio.
Non esiste.
Solo indifferenza.
Pensi che consegni solo il ghiaccio per lui?
Sei spacciato, becchino.
Spetta a noi vendicarci...
e ritrovare quello che abbiamo perso.
Joseph?
Pensavo non sareste venuto, signore.
Pensavo foste scappato.
Siete ferito, signore?
Ho fatto la guardia dal tramonto, come mi avete detto.
Gli sono stato attaccato.
Il tempo stringe, signore.
Per quanto ancora li seguirete?
Mi dispiace, Joseph.
Mi dispiace.
Ho maledetto la tua anima.
Quella di Flora e di tutti gli altri.
Perdonatemi...
signore.
Perdonatemi.
Joe?
Vieni, Joe?
Ho degli ordini da seguire.
Spetta a voi decidere.
Marlott?
Esther.
- No. - Sei arrivato tardi, John.
Qualsiasi cosa ti abbiano promesso...
stanno mentendo.
No!
No, no!
Lascia che ti aiuti.
Tu! Tu!
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Ora capisci?
Non sei l'unico.
Tu e io siamo come fratelli.
Rispondi alla domanda.
- Quanti altri ne hai uccisi? - I sacrifici sono necessari.
Il decano di Westminster?
Ha le mani sporche di sangue.
Frederick Dipple ha ucciso uno dei nostri.
Dunque, stanotte non ci fermeremo, fin quando non l'avremo arrestato.
- Mi hai promesso la formula. - Dammela.
- Ne ho bisogno! - Abbandonate le strade!
Rimanete in casa!
Non posso vivere senza Esther.
Un giorno arriverai a capire...
che neanche tu puoi.
Dio ti giudicherà per questo.
Ti giudicherà per questo!
www.subsfactory.it